Логотип
Trepang-dv news

Информационно-аналитические издание, специализацией которого является сбор, анализ и интернет-публикация общетематических материалов

Фото
01.04.2021

Обзор состояния экспорта Африканского трепанга в Азию


Трепанг одна из самых добываемых голотурий в Африке.

Чрезмерный вылов трепанга - всемирное явление.

За последние несколько десятилетий наблюдается заметный рост промысла беспозвоночных, что в значительной степени объясняется растущим спросом и потребностью в новых ресурсах для промысла. Одна из групп, добываемых все интенсивнее - это трепанг (иглокожие из класса голотурий).

Во всем мире насчитывается около 1717 известных видов трепанга, и 15 видов имеют охранный статус как исчезающие, с тенденциями к сокращению численности популяции в результате чрезмерного вылова.

Трепанг добывают и продают в более чем 70 странах мира, при этом масштабы добычи варьируются от полупромышленного рыболовства до небольшого кустарного промысла. Добывается трепанг преимущественно для поставок на рынок сушеных морепродуктов в Азии.

Обработанный и сушеный трепанг, в больших количествах экспортируются в Азию, где это высоко ценимый продукт и считается деликатесом среди морепродуктов, обычно потребляемым на банкетах, свадьбах и праздничных трапезах.

Растущий рыночный спрос и высокая стоимость сушеного трепанга в Азии способствовали развитию и росту многих промыслов трепанга во всем мире.

Трепанг - идеальный рыбный ресурс, поскольку он легко доступен на мелководье по всему миру, а методы сбора и обработки (приготовление и сушка на солнце) не требуют специальных навыков или оборудования. После того, как трепанг обработан (высушен), срок его хранения составляет несколько лет, что дает возможность длительно хранить продукцию.

В международной торговле морепродуктами сушеный трепанг занимает ту же нишу, что и другие дорогостоящие сушеные морепродукты, такие как акульи плавники, морское ушко (абалон) и рыбный плавательный пузырь.

Страны в западной части Индийского океана, простирающегося от восточноафриканского побережья Сомали до Южной Африки, в этих странах веками собирали и продавали трепанг. Сам трепанг местные жители в пищу не употребляют.

Рыболовство в этих районах обеспечивает жизненно важный источник дохода для населения и, следовательно, сокращение запасов трепанга и других водных ресурсов в регионе окажет негативное влияние на жизнь прибрежного сообщества.

В Танзании местные сообщества вдоль береговой линии сильно зависят от промысла трепанга, обеспечивающего рыбакам основной источник дохода. На Мадагаскаре очень активен промысел трепанга, и рыбаки часто переходят из одной деревни в другую, поскольку участки обитания вида со временем пустеют из-за чрезмерной их эксплуатации. На Сейшельских Островах на промысле трепанга занято около 100 человек, и было подсчитано, что 125 домашних хозяйств зависят от бизнеса по сбору и переработке трепанга для получения средств к существованию.

За последние два десятилетия многие промыслы трепанга прекратились или власти были вынуждены ввести ограничении в результате чрезмерного вылова. В Египте запасы трепанга сильно истощены из-за развития коммерческого рыболовства. В результате в 2001 году был введен запрет на промысел трепанга для восстановления его запасов, что в конечном итоге привело к развитию крупного незаконного промысла вдоль побережья Египта.

Точно так же опасения чрезмерного браконьерства привели к запрету на вылов трепанга в Танзании в 2006 году, однако сбор трепанга на Занзибаре остается законным. Различные режимы контроля за оборотом морских гижробионтов в Танзании вызвали большую путаницу в регулировании промысла вида и привели к продолжения промысла трепанга на материковой части Танзании.

В Кении чрезмерный вылов трепанга привел к запрету на использование оборудования для подводного плавания с аквалангом в 2003 году, однако исследования показали, что оборудование для подводного плавания с аквалангом продолжает использоваться в этой стране. В западной части Индийского океана рыболовы в целом не осведомлены о правилах и их соблюдение не контролируется должностными лицами рыболовства.

В последние годы мировая рыночная цена на сушеный трепанг значительно выросла, что привело к усилению промысловой нагрузки на многих плохо управляемых властями рыбных промыслах в Африке. Виды с высокой экономической ценностью вылавливаются в большинстве стран и находятся под большей угрозой, но по мере того, как их численность сокращается, вылавливаются другие виды с меньшей экономической ценностью.

Чрезмерный вылов трепанга - всемирное явление, и восстановление истощенных популяций происходит медленно.

В результате сокращения численности трепанга и увеличения спроса многие страны Африки (Мадагаскар, Танзания и Мозамбик) начали работу по созданию морских ферм по выращиванию трепанга для поддержания численности вида и повышения уровня жизни прибрежных районов.

Высокая ценность видов трепанга, легкость их вылова на мелководье и их уязвимость из-за динамики их роста (позднее созревание, размножение в зависимости от плотности и низкая скорость роста) - все это способствует чрезмерной эксплуатации вида и краху рыбных промыслов в большинстве регионов Африки.

Во многих местах промысел трепанга переживает циклы подъема и спада, когда ценные виды быстро истощаются вскоре после начала промысла, после чего акцент смещается на популяции в близлежащих районах.

Из-за международной озабоченности по поводу высокого уровня эксплуатации три вида трепанга, H. whitmaei, H. nobilis и H. fuscogilva, были включены в Приложение II Конвенции СИТЕС на CoP18 (CoP18, Prop 45) в 2019 году. Это означает, что любая международная торговля этих видов должна быть задокументирована и регулироваться путем выдачи разрешения на экспорт и заключения о том, что не наносит вреда популяции.

Для эффективного регулирования торговли видами, внесенными в список СИТЕС, важно, чтобы сотрудники таможни могли различать трепанг, внесенный в список СИТЕС и требующие разрешения на экспорт, от других видов, для которых разрешение на экспорт не требуется (виды, не входящие в список СИТЕС).

Два из вновь включенных в список видов встречаются в Индийском океане, от восточного побережья Южной Африки до Египта на севере Африки (рис. 1).

Рисунок 1
Распространение двух видов трепанга (H. nobilis и H. fuscogilva), указанных в Приложении II Конвенции СИТЕС, вдоль побережья Африки.


Используемые источники информации.

В обзоре использовалась статистика внешнеэкономической деятельности ООН и Гонконга.

Чтобы понять динамику торговли, был проведен сравнительный анализ данных об импорте и экспорте трепанга из ведущих африканских стран-экспортеров в основные азиатские страны-импортеры.

Данные были проанализированы, чтобы сосредоточить внимание на объемах торговли, торговых потоках и стоимости торговли трепангом между Африкой и Азией.

В 2012 году в базу данных статистики международной торговли ООН (UN Comtrade) были введены более подробные коды, охватывающие определенные продукты получаемые из трепанга, поэтому данные были получены за период 2012–2019 годов в соответствии с четырехзначными кодами системы (HS), которые включают трепанг (табл. 1), а также Гонконгской интерактивной службы распространения данных торговой статистики (Trade - IDDS) (табл. 2).

Таблица 1
Система кодов (HS), используемых для описания трепанга.
Источник: База данных статистики международной торговли Организации Объединенных Наций (UN Comtrade).
КодОписание
030811Водные беспозвоночные: трепанг живой, свежий или охлажденный
030812Водные беспозвоночные: трепанг замороженный
030819Водные беспозвоночные: трепанг сушеный, соленый или в рассоле, или копченый
160561Водные беспозвоночные: трепанг, приготовленный или консервированный

ТОРГОВАЯ СТАТИСТИКА ООН

Система (HS) находится в ведении Всемирной таможенной организации и используется во всем мире для стандартизации представления товаров в торговле с использованием HS кодов. Коды согласованы на международном уровне в шестизначном значении (HS-6) с учетом допуска, чтобы страны могли использовать дополнительные цифры для дальнейшего сужения товарных классификаций в соответствии с конкретными тарифными и статистическими требованиями, по которым они могут принять решение о введении в одностороннем порядке.

Таблица 2
Гонконгские коды HS (8-значный уровень) используются для описания трепанга.
Источник: Статистика торговли Гонконга.
КодОписание
03081190Трепанг, живой, свежий или охлажденный
03081200Трепанг замороженный
03081990Трепанг сушеный, соленый или в рассоле
16056100Готовый или консервированный трепанг

ТОРГОВАЯ СТАТИСТИКА ГОНКОНГ

Специальный административный район Гонконг (САР) (далее Гонконг) является крупным транзитным узлом и крупнейшим в мире импортером и реэкспортером сушеных морепродуктов, включая трепанг. Соответственно, представленный здесь анализ сосредоточен на задекларированном импорте сушеного трепанга в Гонконг.
В 2012, Гонконг разработал более подробные 8-значные коды HS, в частности, для трепанга (табл. 2). Статистика торговли для Гонконга была получена из Службы интерактивного распространения данных для торговой статистики (Trade - IDDS), которая собирает данные об импорте и экспорте, представленные Департаментом переписи и статистики Гонконга.


Результаты обработки данных.

Гонконг является крупнейшим импортером продуктов из трепанга в Азии.

ТОРГОВАЯ СТАТИСТИКА ООН

Гонконг является крупнейшим импортером продуктов из трепанга в Азии, за последние восемь лет сюда экспортировано со всего мира около 56 миллионов килограммов.

На Гонконг приходится 63% от общего объема экспорта трепанга в Азию (диаграмма 1), за ним следует материковый Китай (21%), Малайзия (7%), Сингапур (4%) и Тайвань (4%).

К другим импортерам трепанга в Азии относятся Макао, Вьетнам и Мьянма, на которые в совокупности приходится 1% от общего объема импорта, зарегистрированного в Азии.

Диаграмма 1

Диаграммы с полным функционалом доступны только на настольных компьютерах или ноутбуках. Ознакомится с диаграммами на мобильных устройствах можно по ссылке ниже.

Смотреть диаграммы

Крупнейшие импортеры продуктов из трепанга в Азии, 2012–2019 гг.
Источник: UN Comtrade.

Согласно данным об экспорте в Гонконг, 124 страны мира экспортировали продукты из трепанга в Гонконг в период с 2012 по 2019 года.

В Африке 33 страны были зарегистрированы как поставщики трепанга в Гонконг. При сравнении данных об экспорте и импорте, представленные в отчетах, обнаруживаются серьезные расхождения в данных, представленных африканскими странами (диаграмма 2), объемы экспорта указываются только за определенное количество лет и в гораздо меньших количествах по сравнению с данными об импорте, предоставленными Гонконгом.

Диаграмма 2

Диаграммы с полным функционалом доступны только на настольных компьютерах или ноутбуках. Ознакомится с диаграммами на мобильных устройствах можно по ссылке ниже.

Смотреть диаграммы

Зарегистрированный экспорт сушеного трепанга из африканских стран в Гонконг по сравнению с импортом Гонконга из всех африканских стран в период с 2012 по 2019 год.
Источник: UN Comtrade.

Кроме того, (табл. 3) показывает, что в период с 2012 по 2019 года Гонконг сообщил об импорте из 33 африканских стран, в то время как только шесть стран из Африки отчитались об экспорте в Гонконг.


По этой причине данные Гонконга об импорте были использованы для определения основных африканских стран, экспортирующих продукты из трепанга, из которых 99% составляет сушеный трепанг (HS код: 030819).

В период с 2012 по 2019 год Гонконг импортировал из Африки примерно 3,8 миллиона килограммов сушеного трепанга. Число африканских стран, участвующих в торговле, значительно увеличилось за последние восемь лет: с 18 стран в 2012 году до 33 африканских стран, экспортирующих трепанг до конца 2019 года.

Мадагаскар - крупнейший экспортер на долю экспорта которого приходится 40% от общего объема экспорта в период в период с 2012 по 2019 год (табл. 4), за ним следуют Сейшельские Острова (12%), Танзания (12%), Мозамбик (8%), Мавритания (8%), Египет (5%) ) и Кения (4%). Увеличение количества продуктов из трепанга, экспортируемых, в частности, из Мадагаскара, может быть результатом успешной деятельности морских ферм по выращиванию трепанга и развития товарной аквакультуры в регионе. К сожалению в данных UN Comtrade нет различий между источником сырья из которого был изготовлен продукт оплавленный на экспорт, был ли это дикий трепанг или аквакультура.

Таблица 4
Общая масса сушеного трепанга (кг.), по данным Гонконга, экспортированная из пяти основных африканских стран-экспортеров в период с 2012 по 2019 годы.
Источник: UN Comtrade.
Страны2012-2019
Мадагаскар1499,25
Сейшельские острова474,20
Танзания444,99
Мозамбик324,96
Мавритания312,28

Объявленная стоимость трепанга, определяемая страной экспорта, и стоимость трепанга, импортируемого Гонконгом, значительно варьировалась в зависимости от страны-источника.

Трепанг, импортированный из Мавритании, имел гораздо более высокую стоимость за кг. по сравнению с остальными ведущими странами, в среднем около 58 долларов США за 1 кг. за период исследования. Далее следуют Мозамбик со средней стоимостью импорта 21 долл. США за 1 кг., за ними следуют Сейшельские Острова (17 долл. США / кг), Мадагаскар (15 долл. США / кг) и Танзания (10 долл. США / кг).

Поскольку коды HS не зависят от вида, непонятно, почему ценность трепанга для Мавритании намного выше, чем для остальных ведущих стран Африки.

Исследование розничных цен на трепанг в Гонконге показало, что цена за килограмм растет экспоненциально с увеличением размера трепанга.

Виды трепанга которые, входят в число наиболее ценных продуктов – это H. fuscogilva и H. scabra, средняя розничная цена которых составляла 219 долларов США за кг. и 369 долларов США за кг. соответственно.

Общая стоимость импорта для всех пяти стран достигла пика в 2018 году и составила примерно 80 долларов США за 1 кг.

Этот рост цен совпадает с резким сокращением экспорта трепанга из Африки в 2018 году (примерно с 380000 кг в 2017 году до менее 100000 кг в 2018 году). Возможно, что сокращение поставок трепанга из африканских стран в 2018 году могло привести к увеличению стоимости трепанга, экспортируемого из этих стран, хотя это не подтверждено. В 2019 году стоимость трепанга снова снизилась, что может быть отражением увеличения предложения трепанга из этих стран в 2019 году.

БЮРО СТАТИСТИКИ ГОНКОНГА
Согласно подробным данным о торговле трепангом, предоставленным Гонконгом, африканские страны экспортировали около 4 млн. кг. сушеного трепанга, что составляет 13% от общего объема сушеного трепанга, импортированного Гонконгом. Эта цифра выше, чем импорт, сообщаемый в UN Comtrade, и может отражать подробные 8-значные коды, связанные с записями об импорте трепанга таможней Гонконга, по сравнению с 6-значными кодами, используемыми для UN Comtrade.

Из общего количества продуктов из трепанга, экспортируемых из Африки, 99% состоит из товарных позиций сушеного трепанга (HS код 03081990). Мадагаскар был крупнейшим экспортером сушеного трепанга за указанный период времени, однако объемы постоянно сокращались на протяжении многих лет (диаграмма 3).

Диаграмма 3

Диаграммы с полным функционалом доступны только на настольных компьютерах или ноутбуках. Ознакомится с диаграммами на мобильных устройствах можно по ссылке ниже.

Смотреть диаграммы

На эти страны приходится 80% от общего объема сушеного трепанга (кг.), экспортированного из Африки по данным импорта Гонконга в период с 2012 по 2019 год (MG - Мадагаскар, SY - Сейшельские острова, TZ - Танзания, MZ - Мозамбик, MR - Мавритания).
Источник: Статистическое бюро Гонконга.

Импорт с Сейшельских островов также снизился за исследуемый период, а импорт из Танзании был довольно непостоянным на протяжении многих лет, показывая снижение в некоторые годы и значительное увеличение в последующие годы (диаграмма 3).

Несогласованные количества, экспортируемые из Танзании, могут быть результатом введенного в 2006 году запрета на добычу и торговлю трепангом, несмотря на то, что на Занзибаре разрешены добыча и торговля трепангом. Содействие развитию торговой сети, включающей контрабандного трепанга с материка, поступающего в легальную торговлю на Занзибаре, объясняется различными режимами регулирования оборота трепанга в Танзании.

Мавритания показала довольно стабильный экспорт за исследуемый период с общим увеличением с 2012 по 2019 годы. Наконец, Мозамбик продемонстрировал наибольший рост объемов экспорта за исследуемый период, с самого низкого уровня экспорта из пяти ведущих стран в 2012 году до самого высокого в 2019 году (диаграмма 3).

При сравнении данных об импорте в Гонконг из двух источников обнаружились расхождения между данными, переданными в UN Comtrade, и данными таможни, переданными в Статистическое бюро Гонконга, хотя они не были значительными. Данные Статистического бюро Гонконга показали, что объем импорта, по данным, которые были зарегистрированы, несколько выше, чем сообщалось в UN Comtrade.

Искусственное выращивание трепанга.

Выращивание трепанга дает толчек развитию локальной экономике и окружающей среды Мадагаскара.

Вдоль юго-западного побережья Мадагаскара с начала 2000-х годов был реализован ряд инициатив по выращиванию трепанга, чтобы обеспечить значительный рост средств к существованию местных рыбаков и снизить нагрузку на популяции дикого Трепанга.

В 2008 году совместная инициатива местных НПО, Blue Ventures и Madagascar Holothurie SA (MHSA) - первой частной компании по аквакультуре трепанга в регионе - предоставила возможность развить проект, используя широкий спектр знаний и опыта в области выращивания трепанга.

Цели проекта заключались не в замене рыбной ловли в этих районах, а в предоставлении дополнительных видов деятельности для местных жителей, включая женщин и детей в прибрежных общинах, с целью обеспечения дополнительного источника дохода.

Хотя фермы по выращиванию трепанга доказали свою успешность и эффективность, в получении льгот от государства на уровне сообществ они столкнулись с рядом проблем. Также высокая ценность трепанга и высокий уровень бедности на Мадагаскаре требуют ночного наблюдения и охраны за фермами из-за краж и браконьерства со стороны членов местных общин. Например, 3000 трепанга крупного размера были украдены с пяти ферм на Мадагаскаре, что составило 9% от общего поголовья по состоянию на 2019 год.

Браконьерство и незаконная торговля трепангом.

Россия и Африка, мы разные, но проблемы одинаковые.

Незаконная торговля трепангом в основном является результатом незаконных промысловых операций в странах происхождения вида, обычно трепанг декларируется по кодам других видов, или поступает вовсе не задекларированным и ввозится контрабандой с другими товарами.

Из имеющихся ограниченных данных о незаконной торговле трепангом; в период с 2017 по 2019 год было зарегистрировано девять изъятий трепанга (по сообщениям) в африканских странах (рис. 2).

Рисунок 2
Конфискации трепанга в Африке и транспортные маршруты, затрагивающие африканские страны, 2017–2019 гг. Источник: TRAFFIC International (2020) Торговый портал дикой природы.

В число вовлеченных стран входит Мадагаскар, где трепанг был получен в результате незаконного промысла. В 2017 году в результате крупномасштабной операции по борьбе с рыболовством на острове Хуан-де-Нова было изъято 12 рыболовных судов и 60 кг трепанга, ловля которого в этом районе была запрещена. Кроме того, в 2017 году Центр наблюдения за рыболовством (CSP) перехватил судно с большим уловом незаконно пойманного трепанга в охраняемой зоне на острове Нуси-Бе, который транспортировался на материковый Мадагаскар для экспорта в Гонконг.

В 2018 году на борту парусника, находящегося во французской экономической зоне Глорьёз (острова Глориозо), было изъято 200 кг трепанга. Трепанг были незаконно выловлен в охраняемой морской зоне и перевезен на Мадагаскар для экспорта в Азию.

Сушеный трепанг все чаще стал перевозиться вместе с другими ценными товарами дикой природы, он часто обнаруживается при изъятии кожи панголина, слоновой кости, морского ушка и морского конька.

В 2018 г. Ангола была причастна к экспорту незадекларированного трепанга и кожи панголина в Гонконг в качестве транзитного пункта, а затем на материковый Китай в качестве конечного пункта назначения, где конфискация произошла в городе Ухань.
Южная Африка была причастна к трем конфискациям трепанга - две партии были изъяты на суше в результате совместных операций, включая 140 кг. незаконно добытого трепанга, 287 штук морского ушка Haliotis spp. и 1020 гигантских грязевых (мангровых) крабов Scylla serrata.

Кроме того, трое подозреваемых были арестованы в Йоханнесбурге, Южная Африка, за хранение рога носорога, морского ушка, морских коньков Hippocampus spp. и трепанга в соответствии с правилами охраны вымирающих видов.

Гражданин Китая был арестован за транспортировку незадекларированных африканских термитов, мясных продуктов и сушеного трепанга в багаже из Южной Африки в Кению в качестве страны транзита и в Китай в качестве конечного пункта назначения.

В 2019 году два китайских торговца наркотиками были арестованы за сокрытие морских коньков, акульих плавников, трепанга, слоновой кости и львиных зубов в зарегистрированном багаже, когда они следовали из Сенегала в Китай, где произошла конфискация в международном аэропорту Блеза Диань. Египет был замешан в экспорте нелегальной партии сушеного трепанга, содержащей 1900 кг. (рис. 3), который были объявлены «костями кальмаров», в Гонконг, где и произошла конфискация.

Рисунок 3
Конфискация 1900 кг. сушеного трепанга, заявленного как кости кальмаров, поступившего из Египта и перехваченного в Гонконге инспекционным комплексом Kwai Chung Cargo.


Выводы.

Сведения сообщаемые Африканскими странами о торговле трепангом имеют серьёзные расхождения с мировой статистикой.

Общее сокращение экспорта из Африки может быть результатом сокращения популяций трепанга с течением времени, поскольку многие промыслы трепанга в западной части Индийского океана прекратились или были вынуждены ввести мораторий в результате перелова. Тем не менее, спрос на трепанг остается высоким, поскольку число стран, участвующих в торговле, продолжает расти, а поскольку коммерчески вылавливаемые виды трепанга чрезмерно эксплуатируются, для поддержания спроса вылавливаются менее ценные виды.

Этот экспресс-обзор также показывает, что африканские страны сообщают о серьезных расхождениях в данных о торговле сушеным трепангом. Только шесть стран Африки сообщили об экспорте трепанга в Гонконг в период с 2012 по 2019 год, в то время как Гонконг сообщил об импорте из 33 стран Африки за тот же период.

Эти расхождения могут свидетельствовать о неправильном использовании тарифных кодов HS в африканских странах-экспортерах по ошибке, либо о том, что экспортеры намеренно неверно декларировали партии товаров, чтобы избежать налогов или пошлин, или же торговля связана с незаконным промыслом трепанга. Легкость, с которой трепанг можно собирать вдоль береговой линии, помимо высокой ценности видов, делает его популяции очень уязвимыми для незаконного промысла и чрезмерной эксплуатации.

Рекомендации.

Управление рыболовством, природоохранные некоммерческие организации, правоохранительные органы и таможня.

  1. Управление рыболовством.
    Управлению рыболовством в Танзании и Занзибаре следует оценить правила, связанные с торговлей трепангом, поскольку в законодательной сфере должна быть согласованность с тем, чтобы незаконная торговля с материковой части Танзании не могла осуществляться под видом законной торговли с Занзибара.
  2. Природоохранные НКО.
    Местным природоохранным некоммерческие организациям в развивающихся странах-экспортерах, таких как Мозамбик и Мавритания, предлагается изучить возможность применения модели аквакультуры, используемой Мадагаскаром для выращивания трепанга, с тем чтобы снизить давление на дикие популяции и поддержать средствами к существованию местное население.
  3. Правоохранительные органы и таможня.
    Требуется повышение осведомленности правоохранительных и таможенных органов (служащие по соблюдению правил рыболовства, портовые сотрудники и пограничная служба) за счет наращивания потенциала семинаров и распространение информации по улучшению отчетности об экспорте трепанга и правильного использования тарифных кодов HS для большинства стран-экспортеров трепанга в Африке.
  4. Анализ статистики.
    Необходимы дальнейшие исследования, чтобы понять, насколько занижены или не представлены данные об экспорте из ряда стран Западной Африки, в частности из Мавритании, с учетом высокой стоимости трепанга и потенциальной потери столь необходимых доходов из-за отказа от декларирования экспортерами.
  5. Национальное регулирование.
    В связи с отсутствием видов трепанга, внесенных в список СИТЕС, встречающихся в Мавритании, правительство могло бы ввести в действие национальное регулирование, связанное с трепангом в Мавритании, чтобы помочь контролировать торговлю и ограничить возможности попадания трепанга, полученного в результате незаконного промысла, в международную торговлю.

© Trepang-dv

Экспресс-обзор состояния поставок Африканского трепанга в Азию (RUS).
A rapid assessment of the sea cucumber trade from Africa to Asia (ENG).
traffic.org

trepang-dv

trepang-dv
Информация, аналитика, общетематические материалы, все о дальневосточном трепанге

Смотреть